Rene Binet – Plate Translations – Industrial and Architectural Designs

By Melanie | February 11, 2013

The table of plates included in the first volume of Binet’s work from delsc is included below with the English translation for each plate.

PLATE	FRENCH	ENGLISH	PLATE	FRENCH	ENGLISH
1	Abri	Shelter	31	Heurtoir	Knocker
2	Agrafe	Clip	32	Incrustations De Plomb	Lead Inlay
3	Anneau	Ring	33	Jardin	Garden
4	Armoire	Wardrobe	34	Lanterne Électrique	Electric Lantern
5	Balcon	Balcony	35	Lustre, Vitrine, Et Applique	Chandelier, Showcase, And Wall-Lamp
6	Banc	Bench	36	Lustre Électrique	Electric Chandelier
7	Bijou	Jewelry	37	Magasins	Stores
8	Bordure Encadrement	Frame Trim	38	Marqueterie	Marquetry
9	Bouton Électrique	Electric Button	39	Métal Repoussé	Embossed Metal
10	Brique Ornée	Decorative Brick	40	Mosaïque	Mosaic
11	Carrelage	Tiling	41	Papier Peint	Wallpaper
12	Céramique	Ceramic	42	Pied De Mât	Mast Base
13	Chapiteau	Capital	43	Pentures	Hinges
14	Clef	Key	44	Plafond	Ceiling
15	Clôture: Bois	Wood Gate	45	Plaque De Porte	Door Plate
16	Clôture: Grille	Grilled Gate	46	Pochoir	Stencil
17	Clou	Nail	47	Porche	Porch
18	Corbeau	Corbel	48	Porte	Door
19	Couronnement De Tours	Tower Crown	49	Revêtement	Covering
20	Décor Champêtre	Country Decor	50	Rinceau	Rinceau
21	Enseigne	Sign	51	Rosace	Rosette
22	Epi	Finial	52	Sgraffito	Sgraffito
23	Escalier	Stairway	53	Siège	Seat
24	Etoffe Imprimée	Printed Fabric	54	Socle	Pedestal
25	Faîtage Crète	Ridgepole Decor	55	Tapis	Carpet
26	Fer Forgé	Wrought Iron	56	Tapisserie Au Point Compté	Needlepoint Tapestry
27	Ferronnerie	Ironworks	57	Treillis	Trellis
28	Fontaine	Fountain	58	Tympan	Tympanum
29	Frise	Frieze	59	Vitrail	Stained Glass
30	Girouette	Weather Vane	60	Voussure Et Arc	Arch And Arc