Rene Binet – Plate Translations – Industrial and Architectural Designs
The table of plates included in the first volume of Binet’s work from delsc is included below with the English translation for each plate.
PLATE | FRENCH | ENGLISH | PLATE | FRENCH | ENGLISH |
1 | Abri | Shelter | 31 | Heurtoir | Knocker |
2 | Agrafe | Clip | 32 | Incrustations De Plomb | Lead Inlay |
3 | Anneau | Ring | 33 | Jardin | Garden |
4 | Armoire | Wardrobe | 34 | Lanterne Électrique | Electric Lantern |
5 | Balcon | Balcony | 35 | Lustre, Vitrine, Et Applique | Chandelier, Showcase, And Wall-Lamp |
6 | Banc | Bench | 36 | Lustre Électrique | Electric Chandelier |
7 | Bijou | Jewelry | 37 | Magasins | Stores |
8 | Bordure Encadrement | Frame Trim | 38 | Marqueterie | Marquetry |
9 | Bouton Électrique | Electric Button | 39 | Métal Repoussé | Embossed Metal |
10 | Brique Ornée | Decorative Brick | 40 | Mosaïque | Mosaic |
11 | Carrelage | Tiling | 41 | Papier Peint | Wallpaper |
12 | Céramique | Ceramic | 42 | Pied De Mât | Mast Base |
13 | Chapiteau | Capital | 43 | Pentures | Hinges |
14 | Clef | Key | 44 | Plafond | Ceiling |
15 | Clôture: Bois | Wood Gate | 45 | Plaque De Porte | Door Plate |
16 | Clôture: Grille | Grilled Gate | 46 | Pochoir | Stencil |
17 | Clou | Nail | 47 | Porche | Porch |
18 | Corbeau | Corbel | 48 | Porte | Door |
19 | Couronnement De Tours | Tower Crown | 49 | Revêtement | Covering |
20 | Décor Champêtre | Country Decor | 50 | Rinceau | Rinceau |
21 | Enseigne | Sign | 51 | Rosace | Rosette |
22 | Epi | Finial | 52 | Sgraffito | Sgraffito |
23 | Escalier | Stairway | 53 | Siège | Seat |
24 | Etoffe Imprimée | Printed Fabric | 54 | Socle | Pedestal |
25 | Faîtage Crète | Ridgepole Decor | 55 | Tapis | Carpet |
26 | Fer Forgé | Wrought Iron | 56 | Tapisserie Au Point Compté | Needlepoint Tapestry |
27 | Ferronnerie | Ironworks | 57 | Treillis | Trellis |
28 | Fontaine | Fountain | 58 | Tympan | Tympanum |
29 | Frise | Frieze | 59 | Vitrail | Stained Glass |
30 | Girouette | Weather Vane | 60 | Voussure Et Arc | Arch And Arc |